Transmite sua localidade a um satélite... que só pode ser lido por este computador.
Он одашиље твој положај на сателит... и може да се очита једино на овом рачунару.
A duração inexplicável de seu duelo com o atirador nazista, só pode ser explicada por sua falta de crença no ideal comunista.
Neobjašnjivo trajanje ovog dvoboja... sa nacistièkim snajperistom može se objasniti samo... nedostatkom njegove vere u komunistièke ideale.
Dobby só pode ser libertado se seu mestre lhe der roupas.
Доби ће бити слободан само ако му Господар поклони одећу.
Peter só pode ser transportado por uma ambulância.
Питер не сме да се помера осим у амбулантним колима.
Sulfato de ferro só pode ser visualizado com calor.
Mastilo od zelene galice vidljivo je na toploti.
Isto, Excelências, só pode ser feito com base em crenças metafísicas ou religiosas.
Ovo, Èasni Sude, može biti napravljeno samo na osnovu metafizièkih ili religijskih uverenja.
Só pode ser efeito do medicamento.
Mora da je to zbog sedativa.
Afeganistão, só pode ser um engano, cheque outra vez e de novo.
Mora da je greška. Proveri ponovo.
Um senso de determinação que só pode ser descrito como destino.
Osjeæaj smisla, svrhe koji mogu opisati samo kao sudbinu.
Mas se o dinheiro só pode ser criado a partir de empréstimos, como a sociedade vai ficar livre de dívidas algum dia?
Ali ako novac može biti stvoren samo iz pozajmica, kako društvo može ikada biti slobodno od duga?
Isso só pode ser um engano.
To mora da je neka greška.
Essa vergonha só pode ser purificada com sangue.
Njena sramota može biti sprana jedino krvlju.
Isto só pode ser uma piada.
Šališ se jel'da, ovo je vic?
E, como um cofre, só pode ser aberto por fora.
А попут сефа, може се отворити само напољу.
Quero dizer, então isso significa que Allomere só pode ser... um traidor.
To bi znaèilo da je Allomere... izdajica.
Poucas horas depois de sua última vítima, ele recebe um SMS que só pode ser dela.
NEPOZNAT BROJ Nekoliko sati od poslednje žrtve i on dobija poruku, koja jedino može biti od nje.
Se ele está vindo tão ao norte... só pode ser atrás de uma coisa.
Ако долази овако далеко на сјевер, постоји само један разлог за то.
Nela, ele diz que a perfeição só pode ser conquistada através do que é convencionalmente pensado como pecado, certo?
U njoj kaže da se savršenstvo jedino može dostiæi neèim što se konvencionalno naziva grehom. Je li tako?
E a mão que irá segurar a lança só pode ser a sua.
A ruka koja æe da drži to koplje, moraæe da bude tvoja.
Qual é, só pode ser brincadeira.
Ma hajde, mora da se šališ.
Mas aquele rosto, só pode ser o El Macho!
То лице! То је сигурно Ел Мачо!
"Thomson, inconscientemente, criou um novo gênero que só pode ser descrita como super-realismo.
"Tomson je nehotice izrodio novi oblik, koji se može opisati samo kao superrealizam.
O excessivo ganho de peso dele só pode ser explicado... pelo fato de estar comendo toda... a comida que volta para a cozinha.
Njegov dramski slabljenje može se objasniti samo činjenicom da se mora jesti sva hrana poslali natrag u kuhinju.
Às vezes, a paz só pode ser alcançada pela guerra cruel.
Понекад... мир може да се постигне само кроз суровог рата.
Nestas circunstâncias, qualquer cálculo só pode ser uma especulação.
Razumem. Pod tim uslovima, bilo koji proraèun postaje èista špekulacija.
Senhor, Hunt está de posse de uma pasta vermelha virtual que só pode ser aberta pelo senhor.
Ima virtuelnu crvenu kutiju koju samo vi možete da otvorite.
No que só pode ser descrito como uma guerra entre carros, a polícia os está perseguindo em alta velocidade.
U ovome što se može opisati samo kao rat automobila, policija se angažovala u brzinskoj poteri...
Estou honrada com o seu pedido de casamento e tenho pensado muito nele, mas devo dizer-lhe, que para minha surpresa, tenho sofrido, o que só pode ser descrito, como uma mudança de opinião e, infelizmente, não posso aceitar sua oferta.
Poèastvovana sam vašom prosidbom kojoj sam pridala veliki znaèaj, ali moram da vam kažem da sam na moje lièno iznenaðenje, prošla ono što se može opisati kao promena mojih oseæanja i bojim se da ne mogu da prihvatim vašu ponudu.
Isso só pode ser uma piada.
To mora da je neka šala.
Eu já aceitava meu destino quando tive, o que só pode ser descrito como, um despertar espiritual.
Баш кад сам хтео да се помирим са судбином, Имао сам оно што једино могу описати као Духовно просветљење.
Caso ele retorne ao reino dos mortais, ele só pode ser detido por um verdadeiro mestre do chi.
Ako se ikad vrati u smrtni svet, može ga zaustaviti samo pravi majstor čija.
O cara só pode ser detido por um mestre do chi.
Onog tipa može da zaustavi samo majstor čija.
Só pode ser detido por um mestre do chi.
Može da ga zaustavi samo majstor čija.
A verdade só pode ser vislumbrada através dos olhos da morte.
Istina se nazire jedino kroz oèi smrti.
Só pode ser o lugar onde conheci o mestre!
То је сигурно соба у којој сам га раније срела!
Só pode ser brincadeira, não é?
To ne može biti legitimno, zar ne?
A espada só pode ser manejada por Uther Pendragon ou seu herdeiro direto.
Jedini koji može da izvuče mač je Uter Pendragon. Ili njegov direktni naslednik.
É um padrão de drenagem dendrítica que só pode ser formado pelo fluxo de líquidos.
Ovo je obrazac dendritske drenaže, koju može formirati jedino tok tečnosti.
E a resposta foi: "Isso só pode ser resolvido através de testemunho.
A odgovor je bio: "Takva stvar treba da se reši uz dokaz.
1.6154918670654s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Može se pripisati samo ljudskoj pogrešci. 